ciudad mobileciudad
En vivo

AHORA:

Votá a tu figura favorita en Los Más Clickeados

Ciudad MagazineEspectáculos

Polémica: Obama visita por primera vez a China y no saben cómo llamarlo

Estados Unidos y China se vieron inmersos en una disputa fonética por la forma de decir "Obama".

15 de noviembre 2009, 23:00hs
Seguinos enAgregá Ciudad como sitio preferido

Estados Unidos y China no se pusieron de acuerdo en la forma de transcribir al chino el apellido de del presidente Obama.

La cuestión pasa porque los chinos tienen la costumbre de llamar al presidente norteamericano "Aobama" y ahora los norteamericanos quieren imponer "Oubama", un poco más cercano al inglés.

Durante su campaña electoral estadounidense, en los medios chinos el apellido Obama era transcrito fonéticamente como "Aobama".

Sin embargo, en los últimos días, la Embajada de EEUU en China utilizó en su sitio de Internet la transcripción fonética "Oubama", más cercana al inglés y que ya es utilizada en Taiwán y Hong Kong. Con el carácter "Ou" que se encuentra también en "Ouzhou" (Europa).

"Oubama es la traducción oficial del Gobierno estadounidense. Nosotros tratamos de garantizar cierta coherencia", dijo a la AFP una portavoz de la embajada norteamericana.

No obstante, el sitio web del Ministerio de Exteriores chino utiliza desde hace cierto tiempo la transcripción "Aobama" y, de acuerdo con los medios de comunicación chinos, será difícil cambiarla.

Y eso que no es cosa de que cualquiera impone cómo se escriben y traducen los nombres o palabras. Existe una oficina gubernamental que redacta el Manual de las traducciones de los nombres ingleses .

Pero no eso no es todo. No sólo el apellido genera controversias, su nombre también. Algunos medios chinos escriben Balak y otros Beilak.

Las más leídas

1

Preocupación por Norberto Marcos: empeoró su salud y deberán operarlo de urgencia del pulmón derecho

2

Internaron a Mariano Chihade, esposo de Mariana Fabbiani: qué dice el parte médico

3

Mauro Icardi no se quedó callado tras los rumores de romance de la China Suárez con otro futbolista: “Empleados del chisme barato”

4

MasterChef Celebrity: qué PARTICIPANTE fue ELIMINADA por el jurado este martes

5

El sincericidio de Edith Hermida con Wanda Nara en MasterChef Celebrity: qué pediría si tuviera la fama de la conductora

Más notas sobre Espectáculos

Gime Accardi y Seven Kayne (Foto: Movilpress)
EXCLUSIVO

Gime Acardi y Seven Kayne, a los besos en un estreno en el Malba

Foto: Web
DECEPCIONADO

Ángel de Brito contó cómo negocian sus panelistas ante la mudanza de LAM: “Les ofrecieron sueldazos”

El sincericidio de Edith Hermida con Wanda Nara en MasterChef Celebrity: “Si yo tuviera tu fama, pediría...”
IMPERDIBLE

El sincericidio de Edith Hermida con Wanda Nara en MasterChef Celebrity: “Si yo tuviera tu fama, pediría...”

© 1996 - 2026, Artear

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

Últimas noticias

  • La trampa en Netflix: tiene 6 capítulos y es un éxito entre los amantes de los thrillers psicológicos
  • Scream 7: por qué los fanáticos del terror se entusiasman con dos regresos al elenco
  • Lo que viene en Netflix: qué se sabe de la nueva película que unirá a Jason Statham y a Guy Ritchie
  • Horóscopo de hoy por Jimena La Torre: miércoles 18 de noviembre de 2026

Secciones

  • Espectáculos
  • Actualidad
  • Internacional
  • Exclusivo
  • Horóscopo
  • Cine y Series
  • Videos
  • Música
  • Qué Look

Sitios amigos

  • Canal (á)
  • Cucinare
  • El Doce
  • eltrece
  • Cienradios
  • Clarín
  • Grupo Clarín
  • La 100
  • La Voz del Interior
  • Mitre
  • Olé
  • Quiero Música
  • TN
  • Vía País

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

© 1996 - 2026, Artear

Mapa del sitioAviso LegalPolíticas de privacidadMedia Kit