ciudad mobileciudad
En vivo

AHORA:

Votá a tu figura favorita en Los Más Clickeados

Ciudad MagazineEspectáculos

Polémica: Obama visita por primera vez a China y no saben cómo llamarlo

Estados Unidos y China se vieron inmersos en una disputa fonética por la forma de decir "Obama".

15 de noviembre 2009, 23:00hs
Seguinos enAgregá Ciudad como sitio preferido

Estados Unidos y China no se pusieron de acuerdo en la forma de transcribir al chino el apellido de del presidente Obama.

La cuestión pasa porque los chinos tienen la costumbre de llamar al presidente norteamericano "Aobama" y ahora los norteamericanos quieren imponer "Oubama", un poco más cercano al inglés.

Durante su campaña electoral estadounidense, en los medios chinos el apellido Obama era transcrito fonéticamente como "Aobama".

Sin embargo, en los últimos días, la Embajada de EEUU en China utilizó en su sitio de Internet la transcripción fonética "Oubama", más cercana al inglés y que ya es utilizada en Taiwán y Hong Kong. Con el carácter "Ou" que se encuentra también en "Ouzhou" (Europa).

"Oubama es la traducción oficial del Gobierno estadounidense. Nosotros tratamos de garantizar cierta coherencia", dijo a la AFP una portavoz de la embajada norteamericana.

No obstante, el sitio web del Ministerio de Exteriores chino utiliza desde hace cierto tiempo la transcripción "Aobama" y, de acuerdo con los medios de comunicación chinos, será difícil cambiarla.

Y eso que no es cosa de que cualquiera impone cómo se escriben y traducen los nombres o palabras. Existe una oficina gubernamental que redacta el Manual de las traducciones de los nombres ingleses .

Pero no eso no es todo. No sólo el apellido genera controversias, su nombre también. Algunos medios chinos escriben Balak y otros Beilak.

Las más leídas

1

Quiénes regresan a Cuestión de peso: los más votados en el Súper repechaje

2

Quiénes son los invitados de La Noche de Mirtha del sábado 21 de noviembre con la conducción de Juana Viale

3

Murió el ex de Maypi Delgado: quién era Matías Ricciardelli, el papá de su hija

4

Así fue la cena de despedida de Rodrigo Lussich y Adrián Pallares con su equipo tras confirmar su separación laboral: las fotos

5

Jimena Barón llevó a sus cachorritos por primera vez al veterinario y compartió fotos adorables

Más notas sobre Espectáculos

Maypi Delgado y Matías Ricciardelli (Foto: Instagram).
FUERTE

El desgarrador mensaje de Maypi Delgado tras la muerte de su expareja y padre de su hija: “De a poco te voy a ir despidiendo”

Maypi Delgado y Matías Ricciardelli (Foto: redes sociales).
TRISTEZA

Murió el ex de Maypi Delgado: quién era Matías Ricciardelli, el papá de su hija

Adrián Pallares y Rodrigo Lussich tuvieron su cena de despedida y fin de año con sus compañeros de Intrusos (Fotos: Movilpress).
GALERÍA

Así fue la cena de despedida de Rodrigo Lussich y Adrián Pallares con su equipo tras confirmar su separación laboral: las fotos

© 1996 - 2026, Artear

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

Últimas noticias

  • Jimena La Torre: el horóscopo semanal hasta el 27 de noviembre de 2026 para todos los signos
  • El desgarrador mensaje de Maypi Delgado tras la muerte de su expareja y padre de su hija: “De a poco te voy a ir despidiendo”
  • Murió el ex de Maypi Delgado: quién era Matías Ricciardelli, el papá de su hija
  • Así fue la cena de despedida de Rodrigo Lussich y Adrián Pallares con su equipo tras confirmar su separación laboral: las fotos

Secciones

  • Espectáculos
  • Actualidad
  • Internacional
  • Exclusivo
  • Horóscopo
  • Cine y Series
  • Videos
  • Música
  • Qué Look

Sitios amigos

  • Canal (á)
  • Cucinare
  • El Doce
  • eltrece
  • Cienradios
  • Clarín
  • Grupo Clarín
  • La 100
  • La Voz del Interior
  • Mitre
  • Olé
  • Quiero Música
  • TN
  • Vía País

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

© 1996 - 2026, Artear

Mapa del sitioAviso LegalPolíticas de privacidadMedia Kit