ciudad mobileciudad
En vivo

AHORA:

Votá a tu figura favorita en Los Más Clickeados

Ciudad MagazineEspectáculos

Polémica: Obama visita por primera vez a China y no saben cómo llamarlo

Estados Unidos y China se vieron inmersos en una disputa fonética por la forma de decir "Obama".

15 de noviembre 2009, 23:00hs
Seguinos enAgregá Ciudad como sitio preferido

Estados Unidos y China no se pusieron de acuerdo en la forma de transcribir al chino el apellido de del presidente Obama.

La cuestión pasa porque los chinos tienen la costumbre de llamar al presidente norteamericano "Aobama" y ahora los norteamericanos quieren imponer "Oubama", un poco más cercano al inglés.

Durante su campaña electoral estadounidense, en los medios chinos el apellido Obama era transcrito fonéticamente como "Aobama".

Sin embargo, en los últimos días, la Embajada de EEUU en China utilizó en su sitio de Internet la transcripción fonética "Oubama", más cercana al inglés y que ya es utilizada en Taiwán y Hong Kong. Con el carácter "Ou" que se encuentra también en "Ouzhou" (Europa).

"Oubama es la traducción oficial del Gobierno estadounidense. Nosotros tratamos de garantizar cierta coherencia", dijo a la AFP una portavoz de la embajada norteamericana.

No obstante, el sitio web del Ministerio de Exteriores chino utiliza desde hace cierto tiempo la transcripción "Aobama" y, de acuerdo con los medios de comunicación chinos, será difícil cambiarla.

Y eso que no es cosa de que cualquiera impone cómo se escriben y traducen los nombres o palabras. Existe una oficina gubernamental que redacta el Manual de las traducciones de los nombres ingleses .

Pero no eso no es todo. No sólo el apellido genera controversias, su nombre también. Algunos medios chinos escriben Balak y otros Beilak.

Las más leídas

1

Qué dijo Matías Martin sobre el nuevo novio de Natalia Graciano

2

Escándalo en LAM: Yanina Latorre descubrió quién difundió la foto de la bombacha de Nancy Pazos

3

Nicki Nicole reveló los secretos de su nuevo álbum “Jazmines para Ti” y explicó el significado de sus tres actos

4

James Bond tiene nuevo protagonista: Robert Pattinson reemplazará a Daniel Craig como el agente 007.

5

Wanda Nara incomodó a Luck Ra con una filosa indirecta sobre La Joaqui: “Se la puso otro”

Más notas sobre Espectáculos

Nico Occhiato sorprendió al revelar que jugó en la Primera B Metropolitana y por qué dejó el fútbol
CONFESIONES

Nico Occhiato sorprendió al revelar que jugó en la Primera B Metropolitana y por qué dejó el fútbol

Quién es Ágata Lescano, la nueva novia de Marcelo Tinelli: campeona de bikini fitness, entrenadora y apasionada por la música
SU CARRERA

Quién es Ágata Lescano, la nueva novia de Marcelo Tinelli: campeona de bikini fitness, entrenadora y apasionada por la música

Robert Pattinson es el nuevo James Bond y sucederá a Daniel Craig como el Agente 007
ANUNCIO OFICIAL

Robert Pattinson es el nuevo James Bond y sucederá a Daniel Craig como el Agente 007

© 1996 - 2026, Artear

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

Últimas noticias

  • Gabo Colacioppo, chef: “La mejor pascualina se hace con masa casera, ricota y 6 huevos duros”
  • Jimena Monteverde reveló el secreto para sus hamburguesas de pollo caseras: “Hay que sacarle los nervios”
  • Nico Occhiato sorprendió al revelar que jugó en la Primera B Metropolitana y por qué dejó el fútbol
  • Quién es Ágata Lescano, la nueva novia de Marcelo Tinelli: campeona de bikini fitness, entrenadora y apasionada por la música

Secciones

  • Espectáculos
  • Actualidad
  • Internacional
  • Exclusivo
  • Horóscopo
  • Cine y Series
  • Videos
  • Música
  • Qué Look

Sitios amigos

  • Canal (á)
  • Cucinare
  • El Doce
  • eltrece
  • Cienradios
  • Clarín
  • Grupo Clarín
  • La 100
  • La Voz del Interior
  • Mitre
  • Olé
  • Quiero Música
  • TN
  • Vía País

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

© 1996 - 2026, Artear

Mapa del sitioAviso LegalPolíticas de privacidadMedia Kit