Juana Tinelli y Mika Bonomi, romance en Punta del Este