ciudad mobileciudad
En vivo

AHORA:

Votá a tu figura favorita en Los Más Clickeados

Ciudad MagazineVirales

Coco será Viva: la vida es una fiesta en Brasil

Los significados en tierras cariocas del título original de la cinta llevaron a Disney a rebautizarla en ese país.

03 de enero 2018, 12:08hs
Coco será “Viva: la vida es una fiesta” en Brasil
Coco será “Viva: la vida es una fiesta” en Brasil
Seguinos enAgregá Ciudad como sitio preferido

La última película de Disney denominada Coco ha tenido que cambiar su nombre en Brasil, donde ha sido rebautizada como Viva: la vida es una fiesta, por culpa de uno de los significados que tienen en ese país el título original de la cinta, que será estrenada el 4 de enero.

En tierras cariocas, la palabra "côco" se refiere en primera instancia al fruto que proviene del cocotero, mientras que "cocô" es utilizada para referirse al excremento. Esta razón ha llevado a Disney a tomar la decisión de modificar el nombre con la intención de evitar futuros inconvenientes o burlas.

Asimismo, se puedo conocer que la otra modificación en comparación a otros países es el nombre de Mamá Coco, quien es la bisabuela de protagonista y en la versión brasileña será conocida como Lupita. En Brasil, este tipo de situación son poco comunes porque tradicionalmente se respetan los títulos originales, aunque se acompañan con subtítulos más descriptivos en el idioma portugués

Hasta la fecha, Coco ha batido récords de taquilla en varios países de América y su contenido ha conmovido a miles de niños y adultos, quienes se han rendido ante las animaciones y la belleza de su trama que relata el sueño Miguel, un niño mexicano que quiere emular a su cantante favorito y debe luchar contra el veto musical que existe en su familia.

Esta no es la primera vez que Disney ha tenido que modificar los nombres de sus películas en algunos países. Recientemente con Moana tuvo que hacerlo en Italia, donde el nombre original es utilizado por una famosa actriz del cine pornográfico y fue modificado a Oceania, mientras que en España el título de esta misma cinta fue cambiado a Vaiana porque el original es una marca registrada en diversos países europeos porque pertenece a una empresa de perfumes.

Las más leídas

1

Qué dijo Pampita de la feroz pelea de Wanda Nara y la China Suárez

2

Guillermina Valdés, Eva de Dominici, Iván de Pineda y Juanita Tinelli: las fotos de una noche de gala con looks a puro glamour

3

Grego Rossello se volvió loco con el look súper sensual de Wanda Nara en MasterChef Celebrity: “Perdón, son fantasías mías”

4

Benjamín Vicuña y Anita Espasandín, enamorados tras los rumores de crisis: Pampita impactó con su look rojo fuego

5

Marta Fort hizo un contundente descargo tras el cruce con su ex y reveló: “Quizás nos mató la...”

Más notas sobre Virales

Qué dice la psicología de las personas que son impuntuales. Foto: Pexels
Personalidad

Por qué algunas personas siempre llegan tarde: según la psicología, no es desinterés sino un error al calcular el tiempo

Responsabilidad, puntualidad y autodisciplina, tres caracerísticas de personalidad de una crianza exigente. Foto: Pexels
Psicología

Las personas que crecieron con padres muy exigentes suelen repetir estos comportamientos de adultos, según psicólogos

Hablar con perros y gatos puede vincularse con características como la empatía. Foto: Pexels
Mascotas

Qué significa hablarle a tu perro o a tu gato como si fuera una persona, según la psicología: los rasgos que revela

© 1996 - 2026, Artear

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

Últimas noticias

  • Yanina Latorre destrozó a Candela Arizaga y Facundo Moyano por una foto: “¿Se puede ser tan...?”
  • Nazareno Casero habló de los rumores de romance con Marta Fort: “Es una de las más lindas”
  • Cuti Romero celebró los dos años de su hija Lucy con una soñada fiesta y una tierna dedicatoria
  • ¿Se reconciliaron Lío Ferro y Amira Chediak? Las imágenes y rumores que confirmarían las sospechas

Secciones

  • Espectáculos
  • Actualidad
  • Internacional
  • Exclusivo
  • Horóscopo
  • Cine y Series
  • Videos
  • Música
  • Qué Look

Sitios amigos

  • Canal (á)
  • Cucinare
  • El Doce
  • eltrece
  • Cienradios
  • Clarín
  • Grupo Clarín
  • La 100
  • La Voz del Interior
  • Mitre
  • Olé
  • Quiero Música
  • TN
  • Vía País

Seguinos en las redes

Instagram
Facebook
X (Twitter)
YouTube
TikTok
Telegram

© 1996 - 2026, Artear

Mapa del sitioAviso LegalPolíticas de privacidadMedia Kit