"Bárbara se encuentra sostenida, protegida y amparada por una obra maestra indestructible de la literatura universal que es absolutamente ficcional, sin relación directa o indirecta con la realidad de ninguna de las nueve actrices que noche a noche la representan".
Después de una polémica que se despertó tras la visita de Nazarena Vélez a la obra La casa de Bernarda Alba, donde su hija Bárbara Vélez actúa bajo la dirección de José María Muscari, el director difundió una carta en su blog para aclarar la situación. En la pieza teatral, un clásico de Federico García Lorca, la hija de Nazarena interpreta un papel que termina quitándose la vida.
Para quienes calificaron como oportunista la elección de Barbie para interpretar el papel, en un paralelismo con algunos episodios que les tocó vivir a la madre y su hija, y la aparición de la figura de Leonas en el espectáculo, Muscari escribió:
Nada mejor que un lugar personal para emitir una opinión singular. Creo que hay cosas que son de público conocimiento, como el éxito sostenido e ininterrumpido durante más de dos años de mi versión de La casa de Bernarda Alba, sin escándalo alguno y prescindiendo de cualquier oportunismo comunicacional.
Es de público conocimiento, también, la amistad y el amor que me une a mi amiga y además, ahora actriz de mi obra, Bárbara Vélez. Por ello, mis palabras, no son explicativas sino aclaratorias, pues en medio de tanto revuelo, lo importante puede desdibujarse.
A saber:
Bárbara Vélez fue pensada originalmente para ser parte del espectáculo y sus compromisos establecidos con las grabaciones de Telefe, en su rol de Somos familia, no le permitieron en ese momento ser parte del elenco original. Es decir, fue pensada para Adela por mi hace mas de 2 años atrás. No ahora, que es finalmente es de la partida.
Bárbara Vélez representa en mi obra un rol que es la juventud, el amor, y por sobre todas las cosas, la fuerza oponente a la vara dominadora y perversa de la falta de libertad de su madre Bernarda. Es un rol que transita una pelea de amor por un hombre con sus hermanas. Ese es su rol y su conflicto, ningún otro.
"Bárbara Vélez es una mujer de 20 años en perfectas condiciones psíquicas y físicas para trabajar".
Bárbara Vélez, al igual que durante 2 años de funciones la excelente actriz y maravillosa persona Florencia Torrente, no actúa sobre el escenario de mi obra ninguna escena tortuosa, flagelante, perversa, ni mucho menos traumatizante. La tragedia final del espectáculo se desata sin ese rol en escena. Es decir, la verdadera tragedia ideada por el gran autor, Federico García Lorca es vivenciada y actuada en escena por el rol de Bernarda, en mi versión actual interpretada por la enorme y experimentada María Rosa Fugazot.
Bárbara Vélez es una mujer de 20 años en perfectas condiciones psíquicas y físicas para trabajar y por sobre toda las cosas, es una enorme actriz de intensidad inusitada para su edad y formación. Cada noche, al igual que sus ocho compañeras (María Rosa Fugazot, Adriana Aizemberg, Andrea Frigerio, Silvia Kutica, Mimí Ardú, Julia Calvo, Mariana Prommel y Lucrecia Blanco), se encuentra sostenida, protegida y amparada por una obra maestra indestructible de la literatura universal que es absolutamente ficcional, sin relación directa o indirecta con la realidad de ninguna de las nueve actrices que noche a noche la representan. Logran la conmoción emocional en el espectador que desde hace tres temporadas eclipsa al público teatral, la crítica especializada y el medio en general, logrando que todo tipo de espectadores de diferentes clases, formaciones y credos, salgan de la sala conmovidos.
Bárbara Vélez es una maravillosa actriz desbordante de talento y aunque no soy ingenuo se que eso, lamentablemente, en los tiempos que corren no es una gran noticia. Esa es la única, real y humilde noticia que hoy por hoy La casa de Bernarda Alba de Bárbara Vélez, sus compañeras y yo podemos aportar a nuestro, siempre amado, mundo del espectáculo.
Los esperamos en nuestra casa, que nos hace tan feliz representarla para ustedes cada noche.
José María Muscari, adaptador y director.
